Royal Bank of Scotland in talks with main representatives of Britain’s SMEs to independently monitor its handling of smaller business customers